第二十章《听听，云雀》-舒伯特（七）

那么温柔的姑娘，

高高轮番将她看护

Du　süsse　Maid，　steh　auf！

醒吧，快醒！…”

多少次你为着爱情冲到窗口

胡八又照顾着他吃了点儿蔬菜水果啥的，给他喝了两口水，问他：“想吐不？想吐咱给老板要俩塑料袋儿，待会儿别整上。”

啊，你一定会很快醒来！

Und　habe　deinen　S?nger　lieb，

醒醒吧，他们在等待着你

“哪个瓦西里・利瓦诺夫？”

那种“快乐的整个脑瓜子都共振起来”的感觉又来了，赵钱孙李就觉得脑袋里像有一群蜜蜂飞来飞去，嗡嗡作响，带着蜜在脑壳上撞来撞去。

So　werde　durch　den　Ton

Und　wenn　dich　alles　das　nicht　weckt，

“我想吃……土豆片儿，嗯……蘑菇？哎呀，什么都行……”

胡八适时地将一片牛从炭火上夹起，抬正好对上赵钱孙李的眼睛，他以一种很迷醉的眼神望着他，在灯光与金黄色金属烧烤炉的映照下显得光溢彩。

这和小鲜肉审美好像有相当大的不同，胡八又一次挑起眉，评价：“很叛逆嘛。”

胡八好死不死的忽然对这个话题感兴趣起来，追问：“因为什么？”

赵钱孙李越来越上了，还不乐意了呢，“哪哪哪有这么夸张，我多算有点儿飘，离吐还远着呢，你不许跟人家要，咱丢不起这人儿，俩北方大老爷们儿就要了一瓶啤酒，走

他一边把肉浸没在酱汁里，一边喝着啤酒，一边听着“steh　auf”，不光觉得没“auf”（没醒），反而变得昏昏睡起来。

Das　weiss　sie，　drum　steh　auf，

Der　Minne　z?rtlich　aufge！

“没有醉没有醉，我现在感觉很好，躯飘飘仙，但意识很清醒，这种感觉很好……”

她心里知，她爱他的歌声，

胡八拎起酒瓶来看了一眼，不可思议，“你喝了半瓶儿啤酒就醉了？”

温柔的姑娘，快醒！

如果你还不快快醒来

胡八深了一口气，把酒放到自己后，“你还想吃点儿什么吗？”

赵钱孙李连续眨了眨眼，“没什么。”

“哦――苏联版的福尔摩斯啊。”胡八正一心扑在烤这些牛片上，没有特别正经地对待这个瓦西里话题。

但赵钱孙李又改主意了，“不是什么重要的事情――我想起了瓦西里・利瓦诺夫。”

赵钱孙李好像有点醉了，举起一食指，“最最最重要的一点，总感觉其他版本的福尔摩斯对于华生……享有高度的控制权，而维塔利・索洛明版的华生却是非常独立、勇敢的存在，他不整天都跟着福尔摩斯，他经常脱离福尔摩斯自由探索，福尔摩斯也不限制他，也不会指指点点，只会对他起一个引导加兜底的作用……哦我不是说其他版本不好，我也喜欢它们，只是我找到了最适合我的一版，可能再过个几年我又改主意了呢……”